Le mot vietnamien "dòng giống" peut se traduire en français par "famille" ou "race". Ce terme est utilisé pour désigner la lignée, l'ascendance ou la parenté d'une personne ou d'un groupe, et cela peut également s'appliquer à des animaux ou des plantes.
Utilisation simple
Dans un contexte familial : On peut parler de "dòng giống" pour évoquer la lignée d'une famille, c'est-à-dire l'ensemble des ancêtres et descendants.
Exemple : "Trong gia đình tôi, dòng giống của ông nội rất mạnh." (Dans ma famille, la lignée de mon grand-père est très forte.)
Usage avancé
Dans un contexte plus large, "dòng giống" peut être utilisé pour discuter de la race ou de la classification d'un groupe, que ce soit pour les animaux, les plantes ou même pour des groupes ethniques. Cela peut impliquer des discussions sur la génétique ou l'héritage culturel.
Variantes du mot
Dòng tộc : Cela se réfère également à la lignée ou à la famille, mais peut avoir une connotation plus spécifique d'une lignée noble ou distinguée.
Giống : Cela peut être utilisé seul pour désigner une espèce ou un type, par exemple, dans le contexte de la biologie.
Significations différentes
Lignée familiale : Concerne directement les relations de parenté.
Race ou espèce : Peut être utilisé pour décrire les caractéristiques d'un groupe, notamment dans le domaine de l'agriculture ou de l'élevage.
Synonymes
Họ hàng : Cela signifie "parenté" et peut être utilisé dans un sens similaire.
Tổ tiên : Cela signifie "ancêtres", et se concentre davantage sur ceux qui sont en arrière-plan de la lignée.
Conclusion
"Dòng giống" est un terme riche en signification qui aborde les concepts de lignée et d'appartenance, tant sur le plan familial que sur le plan plus large de la race ou de l'espèce.